Je m'appelle Oliver Queen.
Après avoir passé 5 ans
sur une île terrifiante,
je suis rentré avec un but :
sauver ma ville.
Pour y parvenir,
je ne veux plus être un tueur.
Pour honorer mon ami, je dois être quelqu'un d'autre.
Je dois être...
autre chose.
Précédemment...
Nous aimerions rappeler à la défense
la règle 15 de la procédure pénale.
Parlons avant que vous ne réclamiez
la peine de mort.
Que me caches-tu ?
Il y a des choses...
qu'il ne faudra jamais dévoiler.
Il m'a battu deux fois.
Je sais pas comment le vaincre.
- Qui êtes-vous ? - Le savoir changerait ta vie.
Sara ?
Oui, papa, c'est super, la fac.
Non. J'accroche super bien avec ma coloc.
On est super potes.
Je retourne au labo de chimie.
J'ai une longue nuit qui m'attend.
Raccroche !
Je t'aime, papa. Salut.
Ollie, tu es une source d'ennuis.
Comment va l'inspecteur Lance ?
À côté de la plaque, comme d'habitude.
J'avais soif, on dirait.
T'as entendu ?
Un, deux, trois...
Ça se rapproche.
C'est pas très scientifique.
T'as lâché la fac, t'y connais rien en science !
Si. Je sais pas mal de choses.
Je m'y connais en fermentation.
Je m'y connais... en biologie.
Laurel va me tuer.
Elle va me tuer.
Ta sœur n'en saura rien.
Viens par ici...
- Celui-là était vraiment près. - Sara, tout ira bien.
Oliver...
À l'aide !
Au secours !
Sara !
Oliver !
T'arrives pas à dormir ?
J'aime pas fermer les yeux.
Merci de m'avoir accueillie.
- Malgré tes soucis avec ta mère. - Thea est souvent chez son copain.
- Personne te verra. - Merci de comprendre.
Je comprends pas.
Tu manques à ta famille.
Ah oui ? Comment tu le sais ?
Tu m'as manqué.
- Ils seront peut-être pas ravis. - Dis pas ça.
Je sais, c'est dur de rentrer après longtemps.
Mon père et Laurel ont pas dû bien t'accueillir.
Pas au début.
Vous vous êtes remis ensemble ?
On a essayé.
Trop compliqué.
Certaines choses du passé doivent y rester.
M. Queen est en retard.
Commençons.
Désolé pour le retard. J'ai retrouvé une vieille amie.
J'ai dit à votre mère et à votre sœur
que Mlle Lance défendrait la partie adverse.
Il y a conflit d'intérêts.
Elle a presque grandi chez eux.
Vous exagérez.
On verra quand je la dessaisirai.
S'il y a un procès...
Je viens avec Mlle Lance. Et avec une proposition d'accord.
Perpétuité.
Avec conditionnelle possible.
Nous plaiderons. Mme Queen est innocente.
Complice de 503 homicides.
Sous la contrainte d'un fou, M. Merlyn.
Elle s'est retirée
du complot avant son exécution.
Cinq minutes avant.
Merlyn est mort.
Le jury voudra un coupable.
C'est l'accord ou la mort.
C'est du chantage !
C'est la réalité. Et c'est pas tout.
On lira les messages, lettres et e-mails
des 10 dernières années.
Je suis persuadé que j'arriverai à démolir votre défense.
M. Donner...
J'aimerais quelques jours pour réfléchir à votre proposition.
Bien sûr.
Excusez-moi.
Je reviens.
Je t'attends à la voiture.
Tu poursuis ma mère en justice ?
J'ai pas demandé cette affaire.
Alors, refuse-la !
C'est un nouveau job. J'ai peu de libertés.
J'ai réussi à obtenir cette proposition.
C'était ton idée ? La perpétuité ?
Le procureur veut sa mort.
On a perdu des proches.
Sauve la vie de ta mère.
Ça va ?
Je croyais avoir été claire : je réponds plus à cette question.
À l'aide !
Ici !
Sara ?
Ça va ?
- Et ta mère ? - J'ai croisé ta sœur.
Elle participe au procès.
Tu lui as pas dit ?
Garder des secrets, ça me connaît.
Je respecte ça,
même si je ne comprends pas pourquoi tu les gardes.
C'est lié...
à ce qui est arrivé sur l'île ?
Non.
Après.
J'ai fait des choses...
J'ai dû les faire pour survivre.
Ces choses ne peuvent pas être pardonnées.
Mais le pardon...
s'obtient si on le demande.
Merlyn ?
Qui êtes-vous ?
Un combattant, comme vous.
Pourquoi vous habiller comme Merlyn ?
Qui vous envoie ?
Je me rappelle la première fois où j'ai vu cette capuche.
Shado la portait.
Tu as une sacrée installation.
Pour lancer ta guerre solitaire.
Je suis pas seul.
Voici mes amis. John Diggle et Felicity Smoak.
Voici Sara.
Bienvenue.
Ravie que vous soyez plus morte. Même si je vous connaissais pas.
- Ravie que vous soyez en vie. - Merci.
On a eu un invité indésirable.
Entraîné, très habile,
habillé comme Merlyn.
Malcolm Merlyn est mort d'une flèche en plein cœur.
C'était un imitateur qui voulait se venger.
En tout cas,
il sait qui je suis.
Un sachet de poussière ?
Ça vient de l'imitateur.
Analysez-la. Ça me mènera à lui.
Et après ?
S'il veut imiter Merlyn, qu'il meure comme lui.
Sara, on va retrouver ce type.
Je ne veux pas.
Comment ça ?
Il n'en a pas après toi.
Mais après moi.
Qui est-ce ?
On l'appelle Al-Owal. "Le Premier".
Il est dans la Ligue des Assassins.
Attendez...
C'est pas un mythe ?
C'est quoi ?
Pas une ligue d'assassins, j'espère.
Un chef de tribu m'en a parlé en Afghanistan.
Ce serait une secte d'assassins
qui tuent et disparaissent tels des fantômes.
J'ai pensé qu'il fumait sa propre marchandise.
J'ai essayé de te le dire.
Tu y es restée 4 ans.
Tu as appris à te battre.
Tu es l'une d'eux.
Un membre de la Ligue m'a sauvée, m'a intégrée
et m'a amenée à Nanda Parbat.
Ils ont fait de moi ce que je suis.
J'ai promis fidélité.
Pourquoi vouloir
vous retrouver ?
Car je suis partie.
Et il n'existe qu'une façon de quitter la Ligue.
C'est pour ça que tu veux pas voir ta famille ?
Il y a un an, j'étais en Guyane.
On m'avait envoyée pour un diplomate nommé Suarez.
Je lui ai tranché la gorge dans son lit.
Et ses enfants...
ont trouvé son corps le lendemain.
Je suis une meurtrière, Ollie.
Tu penses que ma famille sera contente de me voir ?
Je vais à la prison.
Felicity, trouvez Al-Owal.
Merci.
Que faisais-tu là ?
Notre bateau
a été pris dans la tempête.
- Viens. - Attendez !
Robert Queen.
C'était son bateau.
Il est riche. Il vous paiera. Pitié...
Qui sont ces gens ?
Attendez ! Non !
Ne faites pas ça. Vous faites une erreur !
Laissez-moi sortir.
Pourquoi vous ne me laissez pas... Revenez !
Laissez-moi sortir !
C'est une blague ?
- Qu'y a-t-il ? - Elle accepte l'accord.
- Si c'est la peine de mort... - Je l'ai expliqué à votre mère.
Même si tu es condamnée, tu agissais sous la contrainte.
J'ai ce qu'il faut pour qu'on ne te condamne pas à mort.
La peine de mort ne m'effraie pas.
- Tu te bats pas ? - J'ai mes raisons.
- Cites-en une. - Je veux plus lutter.
Je doute de pouvoir gagner contre un jury.
Et je ne suis pas sûre de le mériter.
Ça fait trois raisons.
Tu veux vraiment baisser les bras ?
Prendre tes médicaments et passer le reste de ta vie ici ?
On a encore besoin de toi.
J'ai besoin de toi.
C'est trop pour moi.
Avant, je pensais qu'il n'y avait pas de secrets entre nous.
L'an dernier, j'ai appris l'inverse.
Maintenant, je sais quand tu me caches quelque chose.
Maman...
Que caches-tu ?
Aide ta sœur à accepter ce choix
car il est définitif.
Pardon de vous avoir choquée.
On a tous regretté d'avoir rejoint un groupe.
J'ai mis un an à résilier mon abonnement à la gym.
- Merci. - Pour quoi ?
Vous ne me renvoyez pas mon image.
Oliver a de la chance de vous avoir comme amis.
Il n'a pas toujours eu cette chance.
- Ça a été avec votre mère ? - Pas trop.
- Vous avez trouvé une cible ? - Possible.
La poussière avait des traces d'aldicarbe.
- Quoi ? - Un pesticide.
L'usine d'aldicarbe de Starling
est fermée depuis trois ans.
- Qu'y a-t-il à la place ? - Rien. Elle est désaffectée.
Elle doit servir de QG à un assassin de la Ligue.
Il te tuera.
Comme toi, je suis coriace.
- C'est mon combat. - Et le mien, il est venu chez moi.
Il a menacé quelqu'un à qui je tiens.
Des flèches.
Un projectile peu efficace.
Je ne comprends pas que certains les craignent.
Laissez Sara Lance tranquille ou vous comprendrez.
Vous êtes prévenu.
Ça aurait pu être efficace
de me menacer de la sorte...
Mais vous avez eu du mal à vaincre Malcolm Merlyn.
Ça a failli vous coûter la vie.
Quel espoir avez-vous face à l'homme qui l'a entraîné ?
Je ne suis pas venu seul.
L'enfant de Ra's al Ghul attend ton retour.
Je reviendrai pas.
Tu n'as pas le choix.
J'ai reçu l'ordre de te ramener. Morte ou vive.
Tu ne vas pas me tuer.
Tu surestimes ton importance.
En tout cas, tu rentreras avec nous.
"Nous" ?
Tout comme vous, je ne suis pas venu seul.
Si tu ne reviens pas de ton plein gré,
tu resteras pour enterrer ta famille.
Vous ne bronchez même pas...
La douleur et moi, on s'entend bien depuis quelques années.
C'est fini.
La Ligue des Assassins.
Pourquoi ne m'a-t-elle pas dit ce qui lui était arrivé ?
Pour la même raison que vous ne nous avez rien dit.
On doit protéger
les Lance. Je me charge de Laurel.
- Je fais quoi ? - Rien.
Tu es blessée, tu restes ici.
- Et pour mon père ? - Je lui parlerai.
Il doit quitter la ville.
Ne lui parlez pas de moi.
Je sais garder un secret. Demandez-lui.
Sacrée équipe !
Pas mal, oui.
Debout.
Attendez, non !
Plus tu te débattras...
- Plus tu auras mal. - Non ! Pitié !
Attendez !
Laissez-la.
Vous n'avez pas d'ordres à me donner.
Mais le capitaine, si. Et il travaille pour moi.
N'est-ce pas ?
Aidez-moi.
Venez.
Laurel, c'est encore ton père.
Je sais que tu m'en veux toujours pour ce que j'ai dit,
mais ce n'est pas normal qu'on ne puisse pas se parler.
Rappelle-moi.
Inspecteur, je savais que votre journée était finie...
car j'ai accès à votre portable.
Mlle Smoak.
Il y a des cafards chez vous.
- Vous venez à domicile ? - Vous êtes en danger.
- Je n'ai pas peur des cafards. - Vous courez un grave danger.
Vous devez quitter la ville.
Je suis en danger dès que je revêts l'uniforme.
Je veux des détails.
Vous êtes la cible de la Ligue des Assassins.
- Dans ma tête, ça sonnait mieux. - J'en doute.
Malcolm Merlyn en faisait partie. Ça vous donne une idée.
D'accord, admettons.
Je leur ai fait quoi ?
C'est une longue histoire. Mais vous devez me faire confiance.
Vous êtes menacé, ici.
On l'est tous. Surtout les flics.
Se faire tirer dessus, c'est notre job.
Et j'ai fini ma journée.
- Inspecteur... - Bonne nuit.
- Écoutez-moi ! - Bonne nuit.
Vous n'allez pas quitter la ville ?
Bonsoir.
J'aurais dû te prévenir, on peut pas parler de ta mère.
Je passais dans le coin, j'ai pensé qu'on pouvait dîner ensemble.
La journée a été longue. Je veux pas parler de ta mère.
Laurel...
Ça n'a rien à voir avec le procès de ma mère.
Ces dernières semaines ont été dures.
Tu n'as pas besoin d'un ami ?
Allez, viens.
- Ça a été ? - Non.
Il m'a pas crue ou pas prise au sérieux.
J'aurais pas dû parler de la Ligue des Assassins.
On fait quoi, maintenant ?
Que faites-vous ?
Vous vouliez vous cacher.
Je veux pas que mon père meure.
- Où allez-vous ? - Avec vous.
Il vous faut du renfort.
Vous étiez dans les forces spéciales.
Pour ceux qui m'ont entraînée, ce sont des amateurs.
Ne venez pas ou vous y passerez.
Vous courez à la mort.
J'ai l'habitude.
Impossible. Ça ne peut pas être Sara.
C'est moi. C'est Sara.
Papa,
tout va bien.
Sara...
Tu parles chinois ?
J'ai appris quelques mots ces dernières années.
C'est vrai... Pourquoi avoir caché que tu étais en vie ?
Ta mère et moi...
Tu nous as manqué. À ta sœur aussi.
Tu le sais ?
Vous avez divorcé.
Mais pas à cause de toi.
À cause de moi.
Non, à cause de moi. Je suis désolée.
Ça n'a plus d'importance. Tu es là.
Tu es rentrée.
Tu es en danger ?
Non, papa.
Toi.
Tu as envoyé Felicity Smoak pour que je quitte la ville.
Tu connais La Flèche.
Tu es la fille masquée.
Tu t'occupes de la vermine dans les Glades.
Tu es là depuis des semaines.
S'il n'y avait pas eu d'assassins, serais-tu venue me voir ?
Felicity dit qu'ils appartiennent à une ligue.
Que veulent-ils ?
Se débarrasser de leur cible.
C'est de la folie.
Papa, on doit y aller.
Non, tu restes ici et tu me dis dans quoi tu t'es fourrée.
Tu es un flic incroyable et un homme fort, loyal et honnête.
Mais ils te tueront
avant que tu puisses réagir.
Alors je t'en prie, suis-moi.
J'ai bien peur que ce ne soit pas grand-chose,
mais c'est mon chez-moi.
- Pourquoi avoir verrouillé ? - Non, ce n'est pas parce que...
C'est une habitude. Mes compagnons sont pas sympas.
Entre. Assieds-toi.
Je m'appelle Ivo.
Dr Anthony Ivo.
Et tu es ?
Sara.
Enchanté, Sara.
Pourquoi gardez-vous ces gens en cellule ?
C'est mon travail.
- J'ai besoin d'eux. - Quel travail ?
Je vais sauver l'humanité, Sara.
Tu pourrais m'aider.
- J'ai vu que tu n'avais rien bu. - Non, en effet.
Vas-tu admettre que mon père et toi avez exagéré
en disant que je devenais alcoolique ?
Je suis prêt à admettre que je tiens à toi.
C'est pour ça que tu as voulu me raccompagner ?
Tu me connais.
Je veux que tu sois en sécurité.
Je le suis, là.
On devrait pas.
Pourquoi t'es monté ?
Désolé, j'ai pas été clair.
Tu as été très clair.
C'est limpide. Tous les jours.
Fuir.
Fuir Laurel. Fuir aussi vite que possible...
- Laurel, s'il te plaît. - Sara...
Elle est montée à bord du Gambit avec toi.
Mon père... est devenu alcoolique.
Ma mère a pris sa voiture et elle est partie.
Quant à Tommy...
Pourquoi tout le monde m'abandonne ?
Je t'abandonnerai jamais.
Jusqu'à ce que tu le fasses.
Je pensais avoir fermé.
Reste ici.
Ollie ?
Alors ?
Tout va bien.
Je dois y aller.
- Je suis désolée d'avoir dit... - Ne le sois pas.
Reste chez toi.
Felicity, Al-Owal était chez Laurel.
- Elle va bien ? - Oui. Il était déjà parti.
Si c'est pas elle...
Il vise Lance. Localisez-le.
Comment n'ai-je pas pensé à te chercher ici ?
C'est un lieu stratégique. On voit toute la ville.
Comme un oiseau sur un fil.
Là où j'étais, on devait choisir un nom.
J'ai choisi Ta-er al-Sahfer.
En arabe, ça veut dire "canari".
Je t'en avais acheté un quand tu avais 10 ans.
J'étais loin de chez moi,
mais j'ai jamais oublié d'où je venais.
On dit que ce qu'on oublie d'abord, c'est la voix.
On se rappelle le visage,
les mouvements,
mais on oublie la voix.
J'ai jamais oublié ta voix.
Ma chérie...
Le temps presse.
C'est ici que tu as choisi de faire mourir ton père.
Qui sont ces types, Sara ?
Des associés de votre fille.
Elle choisit mal ses amis.
Pensais-tu pouvoir nous échapper ?
Non.
- Je t'attendais. - Allez !
Faut rester vigilant.
Le revolver est une arme de lâche.
Et quand vous l'avez plus ?
J'en sors un autre.
Tu crois
que parce que tu es sa préférée, il te laissera ta liberté ?
Il n'y a qu'une seule liberté. Je te rends la tienne.
Tu n'as pas à faire ça.
- C'est terminé ! - Pas encore.
Fais pas ça.
Que Ra's al Ghul laisse ma famille. C'est après moi qu'il en a.
Désolée que tu aies vu ça.
Que dois-tu penser de moi ?
Tu es une survivante.
Et tu es extrêmement courageuse.
Tu es ma fille.
Il est temps de rentrer chez toi.
- Je peux pas. - Pourquoi ?
Ils me traqueront toujours.
Je te protégerai. On te protégera.
Dites-lui de rester.
S'ils te blessaient, toi ou Laurel ou maman, j'en mourrais.
Elles doivent savoir.
- C'est impossible. - Pourquoi ?
Tu sais pourquoi.
Je voulais m'assurer que ma famille était en sécurité.
Mais si Laurel et maman savaient que j'étais en vie,
elles me chercheraient et pourraient se faire tuer.
Je peux pas te laisser partir.
Je vais bien.
Papa, il faut que j'y aille.
Je t'aime, mon bébé.
Protège-les.
Inspecteur...
Elle a raison.
Vous devez garder son secret.
J'ai jamais rien eu à faire d'aussi dur.
Comment peut-on vivre comme ça ?
J'aime vos visites, mais je sais pourquoi vous êtes là.
On a un truc à te dire.
Tu le sais, je ne changerai pas d'avis.
Moi, j'ai changé d'avis.
Tu refuses le procès pour pouvoir garder ton secret.
J'ai vu une amie lutter pour ne pas dévoiler
son secret à ses proches, parce qu'elle avait peur
de perdre leur amour.
Quoi qui t'inquiète,
nous ne t'aimerons pas moins.
- Vous n'en savez rien. - Tu nous as élevés.
Tu nous as appris à être forts.
À surmonter tous les obstacles qui sont face à nous.
À nous battre.
Tu penses qu'on peut nous effrayer aisément ?
Quoi qu'il en soit...
- Tu nous perdras pas. - Jamais.
Je vais dire à Jean de rejeter la proposition.
Papa. Je sais que je devais t'appeler.
J'ai du travail. Une autre fois ?
Fallait que je te voie.
Il s'est passé quelque chose ?
Un jour, quand tu auras une fille,
tu comprendras
qu'un parent s'inquiète toujours pour son enfant.
Papa, je suis désolée de ne pas t'avoir rappelé.
La semaine a été très longue et je suis fatiguée.
Est-ce que ça va ?
Je ne sais pas.
J'aurais aimé qu'il y ait quelque chose,
un signe d'amélioration.
C'est le cas, ma chérie.
Ça va mieux.
Comment le sais-tu ?
J'aimerais pouvoir te le dire.
J'aimerais vraiment.
Où est Sara ?
Elle est partie.
- Ça vous va ? - J'ai pas le choix.
Un vieil ami me l'a donnée,
en me disant que je saurais quand la boire.
Et c'est le moment ?
Je n'en suis pas sûr.
Mais j'ai besoin d'un verre.
- Vous aviez raison. - Comme souvent.
À quel sujet ?
J'ai beau essayer d'oublier le passé,
il resurgit.
J'ai plus envie de garder ça secret.
Pendant mes 5 ans d'absence,
j'ai pas toujours été sur l'île.
Comment...
Les prisonniers parlent pas.